1
00:00:46,959 --> 00:00:50,398
[♪]
2
00:01:05,239 --> 00:01:08,111
FEMME : Je suis désolée, nous avons
se revoir ainsi.
3
00:01:09,939 --> 00:01:11,288
C'est tout ce que je peux gérer aujourd'hui.
4
00:01:12,811 --> 00:01:15,683
Peut-être la prochaine fois
tu peux entrer.
5
00:01:15,684 --> 00:01:18,208
Ne vous inquiétez pas. je comprends
comme c'est difficile pour toi.
6
00:01:22,125 --> 00:01:24,779
FEMME :
C'est une amélioration.
7
00:01:24,780 --> 00:01:28,479
Vous n'êtes pas le premier thérapeute
J'ai parlé, tu sais...
8
00:01:28,480 --> 00:01:31,481
mais tu es définitivement
dans mon top dix.
9
00:01:31,482 --> 00:01:36,574
Je suis flatté, mais en fait
Je suis psychologue social.
10
00:01:36,575 --> 00:01:40,100
Oh, super. Donc tu n'es pas
tu vas essayer de me réparer ?
11
00:01:40,101 --> 00:01:43,014
[RAILLES]
Je n'en rêverais pas.
12
00:01:43,015 --> 00:01:48,543
Alors la dernière fois qu'on s'est rencontré,
nous parlions d'amis,
13
00:01:48,544 --> 00:01:50,935
créer un système de soutien.
14
00:01:50,936 --> 00:01:55,724
Bien sûr. J'ai des amis en ligne.
[LECTURE VIDÉO EN ARRIÈRE-PLAN]
15
00:01:55,725 --> 00:01:57,681
VOIX [EN FOND] :
Libérez la peur.
16
00:01:57,682 --> 00:01:59,380
FEMME : Les gens comme moi qui ne le font pas
vouloir participer à
17
00:01:59,381 --> 00:02:01,991
une société
cela touche à sa fin.
18
00:02:01,992 --> 00:02:04,211
Genre, à quoi ça sert ?
19
00:02:05,864 --> 00:02:08,519
Eh bien, en fait...
Tout va bien pour toi.
20
00:02:08,520 --> 00:02:11,652
Tu seras mort dans 20 ans.
21
00:02:11,653 --> 00:02:15,352
Nous serons ceux qui devront s'en occuper
avec votre politique de la terre brûlée.
22
00:02:15,353 --> 00:02:16,571
Signification?
23
00:02:18,007 --> 00:02:21,749
Fukushima, pas un accident.
24
00:02:21,750 --> 00:02:26,058
Tu penses que tous ces incendies
et les inondations sont une coïncidence ?
25
00:02:26,059 --> 00:02:28,364
Et tu ne l'as pas remarqué ?
26
00:02:28,365 --> 00:02:30,410
La nature sait
cibler les villes
27
00:02:30,411 --> 00:02:33,805
qui alimentent les disparités mondiales
et détruire l'environnement.
28
00:02:33,806 --> 00:02:36,482
Le monde se désintègre.
29
00:02:36,483 --> 00:02:39,159
La civilisation se déroule.
30
00:02:42,205 --> 00:02:46,078
[♪]
31
00:02:58,308 --> 00:03:01,484
BEN : C'est facile à voir
comment ça se passe.
32
00:03:01,485 --> 00:03:05,185
Le nuage du complot
commence par la peur.
33
00:03:05,186 --> 00:03:07,838
Une méfiance envers la société,
34
00:03:07,839 --> 00:03:13,497
le besoin de vérité
et ordre de calmer le chaos.
35
00:03:13,498 --> 00:03:15,782
Où les groupes
de personnes partageant les mêmes idées
36
00:03:15,783 --> 00:03:18,066
échange
théories contre-sociétales
37
00:03:18,067 --> 00:03:21,810
et créer des liens
là où il n'en existe pas.
38
00:03:21,811 --> 00:03:23,551
[PINGS DE TÉLÉPHONE]
39
00:03:26,510 --> 00:03:28,119
Salut Ben, c'est Max.
40
00:03:28,120 --> 00:03:29,992
J'ai quelque chose
vous voudrez peut-être voir.
41
00:03:29,993 --> 00:03:32,081
Je vous enverrai une adresse.
42
00:03:43,310 --> 00:03:44,702
Jésus.
43
00:03:46,443 --> 00:03:48,271
Tu crois qu'il a changé d'avis ?
44
00:03:50,795 --> 00:03:53,493
Tenez-le ensemble.
45
00:03:53,494 --> 00:03:55,800
Nous devons être rapides.
Ils nettoient les lieux.
46
00:03:59,500 --> 00:04:02,937
[CLIQUEMENT SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA]
47
00:04:02,938 --> 00:04:05,288
D'accord, meilleur comportement.
Elle t'a amené ici.
48
00:04:06,289 --> 00:04:08,422
[EN ALLEMAND]
49
00:04:09,727 --> 00:04:10,815
Ben Monroe.
50
00:04:12,295 --> 00:04:14,862
Le trajet en accompagnement.
51
00:04:14,863 --> 00:04:17,648
Les mains dans les poches,
vous observez simplement. D'accord?
52
00:04:17,649 --> 00:04:20,347
Bien sûr. Merci.
53
00:04:20,348 --> 00:04:22,958
[♪]
54
00:04:28,703 --> 00:04:31,488
Que s'est-il passé ici ?
De mauvaises pilules ?
55
00:04:32,837 --> 00:04:34,795
[EN ANGLAIS]
Très délibérément.
56
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
NINA : On dirait du cyanure.
Ce n’était pas accidentel.
57
00:04:37,147 --> 00:04:39,322
Ils se sont suicidés
par équipes,
58
00:04:39,323 --> 00:04:41,498
donc chaque personne
et leurs biens
59
00:04:41,499 --> 00:04:43,631
pourrait être organisé avec précision.
60
00:04:45,067 --> 00:04:46,547
Et puis il y a ça.
61
00:04:46,548 --> 00:04:47,547
[CLAGE LA GORGE]
62
00:04:50,768 --> 00:04:52,509
Ils les ont tous.
63
00:04:54,119 --> 00:04:55,860
Avec la tache noire.
64
00:04:57,732 --> 00:04:59,299
HOMME [EN ALLEMAND] :
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,913
MAX : Note de suicide ?
[NINA SOUPIRE]
66
00:05:05,914 --> 00:05:09,221
MAX : Quoi ?
NINA : "Le sacrifice est la rédemption."
67
00:05:09,222 --> 00:05:12,529
"On revient aux sources,
pour qu'elle puisse vivre.
68
00:05:14,314 --> 00:05:17,446
Ce groupe était-il
sur votre radar ?
69
00:05:17,447 --> 00:05:20,885
Jusqu'à présent, ils ne l'ont pas fait
afficher des idéologies extrêmes.
70
00:05:20,886 --> 00:05:24,324
BEN : À la minute où quelqu'un mentionne
sacrifice ou rédemption,
71
00:05:24,325 --> 00:05:26,716
Ça sentirait le culte.
72
00:05:26,717 --> 00:05:28,370
NINA :
N'en soyez pas si sûr.
73
00:05:28,371 --> 00:05:30,155
Vous avez probablement entendu
les sirènes appellent
74
00:05:30,156 --> 00:05:31,983
et je ne le sais même pas.
75
00:05:32,767 --> 00:05:34,420
J'ai fini ici.
76
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
Devons-nous sortir ?
Prendre l'air ?
77
00:05:36,293 --> 00:05:37,467
MAXIMUM :
Ouais. Bonne idée.
78
00:05:40,340 --> 00:05:42,951
[INTERROGATION DE LA POLICE
EN ARRIÈRE-PLAN]
79
00:05:42,952 --> 00:05:44,561
[PINGS DE TÉLÉPHONE]
80
00:05:50,480 --> 00:05:52,352
NINA :
Vous vous sentez mieux ?
81
00:05:52,353 --> 00:05:53,743
Oh mon Dieu, non.
82
00:05:53,744 --> 00:05:56,965
C'est ma fille.
Elle vient d'atterrir.
83
00:05:59,097 --> 00:06:00,859
Je suis désolé pour ça. Je...
84
00:06:00,860 --> 00:06:02,622
J'essaie de m'évader
85
00:06:02,623 --> 00:06:04,711
du côté théorique de la vie,
Vous savez.
86
00:06:04,712 --> 00:06:07,410
La plupart des gens vomissent en premier
la fois où ils voient un cadavre.
87
00:06:09,673 --> 00:06:11,152
Je m'appelle Nina.
88
00:06:11,153 --> 00:06:12,763
Ravi de vous rencontrer.
89
00:06:14,330 --> 00:06:16,701
Papier?
Un livre en fait.
90
00:06:16,702 --> 00:06:19,074
J'ai lu ton dernier.
91
00:06:20,684 --> 00:06:21,772
La science de la solitude.
92
00:06:21,773 --> 00:06:24,208
Vraiment ?
93
00:06:24,209 --> 00:06:25,645
Un retour à la communauté
94
00:06:25,646 --> 00:06:29,258
comme principe le plus important
d'une société stable.
95
00:06:29,259 --> 00:06:31,391
Simple. Parfait.
96
00:06:34,132 --> 00:06:36,438
Ne soyez pas timide.
Nous l'avons tous lu.
97
00:06:36,439 --> 00:06:38,180
Sinon, comment penses-tu
tu es entré ici ?
98
00:06:40,617 --> 00:06:43,967
Que voulais-tu dire avant ?
Les sirènes appellent...
99
00:06:43,968 --> 00:06:47,232
Eh bien, tout dépend
ce que vous considérez comme une secte.
100
00:06:47,233 --> 00:06:49,495
[RIANT]
101
00:06:49,496 --> 00:06:51,933
Croyez-vous
dans l'au-delà ?
102
00:06:51,934 --> 00:06:53,542
Vivre selon un ensemble de règles
103
00:06:53,543 --> 00:06:55,110
qui dicte
si tu entres ou pas ?
104
00:06:55,111 --> 00:06:57,067
Pas ce païen, non.
105
00:06:57,068 --> 00:06:59,810
Cette mentalité de groupe
est tout autour de nous.
106
00:06:59,811 --> 00:07:02,138
Déjà servi
dans les forces armées ?
107
00:07:02,139 --> 00:07:04,466
Ou peut-être avez-vous
un thérapeute
108
00:07:04,467 --> 00:07:05,902
tu ne rêverais pas
de défi.
109
00:07:05,903 --> 00:07:08,950
En fait, je fais valoir un point
d'éviter toutes ces choses.
110
00:07:08,951 --> 00:07:10,778
Très intelligent.
111
00:07:12,867 --> 00:07:16,610
Il faut être prudent
à qui vous donnez votre pouvoir.
112
00:07:16,611 --> 00:07:17,915
Hum.
113
00:07:26,141 --> 00:07:27,621
[PINGS DE TÉLÉPHONE]
114
00:07:32,234 --> 00:07:33,670
Putain.
115
00:07:36,325 --> 00:07:39,676
[ANNONCE DE SÉCURITÉ AÉROPORTUAIRE]
116
00:07:55,997 --> 00:07:58,651
Excusez-moi. Salut.
Est-ce...
117
00:07:58,652 --> 00:08:02,133
Est-ce le bon train
à Kreuzberg ?
118
00:08:02,134 --> 00:08:03,830
Gneisenaustrasse...
119
00:08:03,831 --> 00:08:05,527
Ouais, tu es bon.
120
00:08:05,528 --> 00:08:07,790
Ouais, c'est vrai.
Merci.
121
00:08:07,791 --> 00:08:11,534
Tu veux que je t'aide avec ça ?
Euh... Oui, s'il vous plaît. Merci.
122
00:08:23,067 --> 00:08:24,547
Malédiction ou protection ?
123
00:08:24,548 --> 00:08:26,243
Hein ?
124
00:08:26,244 --> 00:08:28,028
Malédiction ou protection ?
125
00:08:28,029 --> 00:08:31,858
Oh. Mon père l'a eu pour moi.
126
00:08:31,859 --> 00:08:35,013
Les malédictions, c'est plutôt le truc de ma mère.
[RIRES]
127
00:08:35,014 --> 00:08:38,169
Ou peut-être que c'est sa façon de faire
de te rappeler,
128
00:08:38,170 --> 00:08:40,607
ne parlez pas à des inconnus.
129
00:08:40,608 --> 00:08:42,782
Mm.
130
00:08:42,783 --> 00:08:46,176
Il a probablement raison, ouais.
Ouais, hein ?
131
00:08:46,177 --> 00:08:50,530
Eh bien, je m'appelle Mazzy,
alors maintenant nous ne sommes plus des étrangers.
132
00:08:50,531 --> 00:08:53,575
D'accord. Je m'appelle Martin.
133
00:08:53,576 --> 00:08:58,015
Ravi de vous rencontrer, Mazzy.
Ouais. Moi aussi. Je veux dire, toi aussi.
134
00:08:59,408 --> 00:09:01,257
D'où viens-tu ?
135
00:09:01,258 --> 00:09:03,107
Californie. Ouais, San Diego.
136
00:09:05,066 --> 00:09:06,283
Et toi?
137
00:09:06,284 --> 00:09:09,330
Je viens de Berlin,
donc je rentre à la maison.
138
00:09:09,331 --> 00:09:12,377
En fait, je viens de Kreuzberg.
139
00:09:12,378 --> 00:09:13,639
Kreuzberg? D'accord.
140
00:09:13,640 --> 00:09:15,859
C'est comme ça que tu le dis.
[RIRES]
141
00:09:15,860 --> 00:09:17,599
Pas "Cruiseberg".
142
00:09:17,600 --> 00:09:20,777
Donc je suppose
nous allons au même endroit.
143
00:09:22,692 --> 00:09:24,738
Ouais, je suppose.
144
00:09:32,267 --> 00:09:34,835
[♪]
145
00:09:43,495 --> 00:09:46,020
BEN [À L'INTERCOM] : Je suis au quatrième étage.
Venez.
146
00:09:46,021 --> 00:09:47,804
[LA PORTE bourdonne]
147
00:09:55,595 --> 00:09:57,291
Mazzy!
148
00:09:57,292 --> 00:09:58,988
Non.
149
00:09:58,989 --> 00:10:02,602
Venez à Berlin, dit-il.
Nous allons peindre la ville, dit-il.
150
00:10:02,603 --> 00:10:04,125
Honnêtement, le moins
tu aurais pu le faire
151
00:10:04,126 --> 00:10:05,560
était venu me chercher
de l'aéroport.
152
00:10:05,561 --> 00:10:07,694
Votre adresse a comme
cinq syllabes dedans.
153
00:10:07,695 --> 00:10:09,130
Mes affaires sont en bas,
d'ailleurs.
154
00:10:09,131 --> 00:10:11,348
Je suis tellement désolé.
155
00:10:11,349 --> 00:10:13,438
C'était une fois dans une vie
opportunité.
156
00:10:13,439 --> 00:10:14,788
Max a appelé
à la dernière minute.
157
00:10:14,789 --> 00:10:16,266
Je suis vraiment désolé.
Droite.
158
00:10:16,267 --> 00:10:19,357
Tu m'as tellement manqué.
Venez ici.
159
00:10:19,358 --> 00:10:21,054
[BEN GÉMIE JOYAGEMENT]
160
00:10:21,055 --> 00:10:25,494
Oh mon Dieu, je vais mourir.
Quelle heure est-il?
161
00:10:25,495 --> 00:10:26,886
Avant de faire
n'importe quoi,
162
00:10:26,887 --> 00:10:28,670
pourrais-tu s'il te plaît
appelle juste ta mère ?
163
00:10:28,671 --> 00:10:30,912
Faites-lui savoir que vous êtes là,
et tu es en sécurité. S'il te plaît.
164
00:10:30,913 --> 00:10:33,839
Non, j'ai besoin d'une minute.
Tout le trajet jusqu'à l'aéroport
165
00:10:33,840 --> 00:10:36,369
c'était juste du trafic sexuel
et "délire consciemment".
166
00:10:36,370 --> 00:10:38,899
C'est vrai, mais tu ne le ferais pas
sais rien à ce sujet.
167
00:10:38,900 --> 00:10:40,290
Non, rien.
168
00:10:40,291 --> 00:10:42,162
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
Hum...
169
00:10:42,163 --> 00:10:45,513
Salut, maman. je n'ai pas
J'ai déjà dû utiliser mon spray au poivre.
170
00:10:45,514 --> 00:10:50,127
Papa dit bonjour et j'appellerai
toi plus tard. Je t'aime. Au revoir.
171
00:10:50,128 --> 00:10:51,867
Comment va-t-elle ?
172
00:10:51,868 --> 00:10:53,390
J'ai essayé de l'appeler
hier
173
00:10:53,391 --> 00:10:54,741
à propos de votre nourriture
et votre emploi du temps.
174
00:10:54,742 --> 00:10:57,874
Oh non. C'est vrai, ici.
175
00:10:57,875 --> 00:10:59,919
Elle ira bien.
176
00:10:59,920 --> 00:11:03,401
Apparemment, c'est tout
un exercice de confiance.
177
00:11:03,402 --> 00:11:04,837
Elle t'a dit ça ?
178
00:11:04,838 --> 00:11:08,276
Oh non.
Je l'ai entendue le dire à Mitch.
179
00:11:08,277 --> 00:11:10,756
Mitch ?
Ouais. Mitch.
180
00:11:10,757 --> 00:11:13,890
A qui penses-tu
elle part à la recherche ? Se?
181
00:11:16,066 --> 00:11:17,414
D'accord.
182
00:11:17,415 --> 00:11:19,112
C'est un frère technicien pleurnicheur.
183
00:11:19,113 --> 00:11:21,724
Honnêtement, tout ça
est vraiment dégoûtant.
184
00:11:26,511 --> 00:11:27,904
Euh, tu es sur quel chapitre ?
185
00:11:29,819 --> 00:11:31,603
Ce n'est pas vraiment le cas
travailler comme ça.
186
00:11:34,781 --> 00:11:37,697
C'est bon.
Il ne durera pas.
187
00:11:39,960 --> 00:11:42,745
Je suis tellement contente que tu sois là.
Tu sais ça ?
188
00:11:42,746 --> 00:11:44,441
[BEN GÉMIE]
189
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
[LE TÉLÉPHONE DE MAZZY bourdonne]
190
00:11:52,973 --> 00:11:58,065
FEMME [ENREGISTRÉ, EN ALLEMAND] :
191
00:12:07,422 --> 00:12:09,249
[OUVERTURE DE LA PORTE]
192
00:12:09,250 --> 00:12:11,252
MARTIN [EN ALLEMAND] :
193
00:12:11,253 --> 00:12:12,383
[EN ALLEMAND]
194
00:12:17,693 --> 00:12:19,216
[SMOOCHES]
[RIRES]
195
00:12:28,748 --> 00:12:31,011
MARTIN :
196
00:13:17,579 --> 00:13:20,190
[♪]
197
00:13:28,590 --> 00:13:30,286
MAZZY : Merci.
BEN : D’accord…
198
00:13:30,287 --> 00:13:33,769
Tu dois y retourner
totalement réformé. D'accord?
199
00:13:33,770 --> 00:13:35,465
Cela fait partie du deal
200
00:13:35,466 --> 00:13:38,338
parce que tes notes
étaient offensants cette année.
201
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
Je sais, mais c'est comme,
la meilleure punition qui soit.
202
00:13:41,082 --> 00:13:43,082
Et ta fin du marché
203
00:13:43,083 --> 00:13:45,955
c'est que tu y vas
pour rentrer à la maison avec moi, non ?
204
00:13:48,566 --> 00:13:51,221
Eh bien, je ne peux pas partir au
début de l'année académique.
205
00:13:51,222 --> 00:13:54,616
D'accord? Et les vis sont en place
pour finir le livre.
206
00:13:57,271 --> 00:14:00,796
C'est intéressant.
Même vous trouveriez cela intéressant.
207
00:14:00,797 --> 00:14:03,103
Eh bien, d'après le dernier...
208
00:14:04,147 --> 00:14:05,931
Je plaisante. Continue.
209
00:14:05,932 --> 00:14:08,977
D'accord.
Eh bien, c'est un suivi, d'accord.
210
00:14:08,978 --> 00:14:13,242
je l'appelle
Le pouvoir de la pensée de groupe.
211
00:14:13,243 --> 00:14:15,637
Est-ce mauvais ? je pensais
tu as dit que la solitude était mauvaise.
212
00:14:15,638 --> 00:14:17,768
Ça dépend.
213
00:14:17,769 --> 00:14:20,489
J'interviewe cette fille.
C'est une sorte d'ermite.
214
00:14:20,490 --> 00:14:23,210
Elle ne me laissera même pas
dans son appartement pour lui parler.
215
00:14:23,211 --> 00:14:25,081
Elle est un peu comme ça
hikikomori enfants
216
00:14:25,082 --> 00:14:26,995
J'ai parlé au Japon, non ?
217
00:14:26,996 --> 00:14:28,627
je ne sais pas
si j'arrivais à ce chapitre.
218
00:14:28,628 --> 00:14:30,292
En tout cas, c'est vrai.
Ils sont totalement isolés,
219
00:14:30,293 --> 00:14:31,957
ils s'enferment
dans leurs chambres,
220
00:14:31,958 --> 00:14:34,743
parfois pendant des années,
vivre leur vie en ligne.
221
00:14:34,744 --> 00:14:36,353
Jeux, salons de discussion...
222
00:14:36,354 --> 00:14:37,701
Cool.
223
00:14:37,702 --> 00:14:39,355
[RIRES DOUCEMENT]
224
00:14:39,356 --> 00:14:42,098
Le fait est qu'il y en a de toutes sortes
des prédateurs
225
00:14:42,099 --> 00:14:43,794
je les attends juste,
226
00:14:43,795 --> 00:14:45,928
pour les accueillir dans leur
fantasmes de persécution.
227
00:14:47,321 --> 00:14:48,669
Comme quoi?
228
00:14:48,670 --> 00:14:52,065
Mm-mm. Vous ferez des cauchemars.
229
00:14:52,066 --> 00:14:53,065
Allez.
230
00:15:02,466 --> 00:15:05,687
[♪]
231
00:15:08,559 --> 00:15:10,387
[♪]
232
00:15:12,781 --> 00:15:14,522
[haletant]
233
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
BEN : Le premier jour
est toujours intimidant.
234
00:15:33,585 --> 00:15:36,913
Donne-lui une chance, d'accord ?
235
00:15:36,914 --> 00:15:40,242
Hé. Avez-vous oublié quelque chose ?
236
00:15:40,243 --> 00:15:42,898
Je pense toujours que c'est
la meilleure punition de tous les temps ?
237
00:15:42,899 --> 00:15:46,162
Passe une bonne journée.
Faites-vous des amis.
238
00:15:46,163 --> 00:15:47,207
MAZZY :
Peu importe, papa.
239
00:15:49,296 --> 00:15:51,602
PROFESSEUR : Ce processus nous permet
quantifier
240
00:15:51,603 --> 00:15:53,168
le montant exact
de substance chimique
241
00:15:53,169 --> 00:15:56,129
trouvé dans la solution de base.
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]
242
00:15:56,130 --> 00:15:57,999
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]
243
00:15:58,000 --> 00:15:59,828
Vous pouvez vous attendre à voir
une question à ce sujet
244
00:15:59,829 --> 00:16:02,396
sur un test plus tard dans le semestre.
245
00:16:02,397 --> 00:16:04,224
Merci à tous.
246
00:16:05,790 --> 00:16:08,248
Réveillez-vous. C'est fini.
Salut.
247
00:16:08,249 --> 00:16:10,708
Larissa.
Salut, je m'appelle Mazzy.
248
00:16:10,709 --> 00:16:12,448
Américain?
Oui.
249
00:16:12,449 --> 00:16:15,408
Oui! Oh, je ne le suis pas
un fasciste ou quoi que ce soit.
250
00:16:15,409 --> 00:16:18,542
C'est tellement génial quand il y a
quelqu'un de nouveau à la maison.
251
00:16:22,155 --> 00:16:25,483
Dois-je affirmer ma domination
ou quoi ?
252
00:16:25,484 --> 00:16:28,812
Non, ils sont juste
une bande de riches chats domestiques.
253
00:16:28,813 --> 00:16:31,816
Alors, un groupe d'entre nous sort
à Friedrichshain ce week-end.
254
00:16:31,817 --> 00:16:34,383
Tu veux venir ?
Euh... Pfft.
255
00:16:34,384 --> 00:16:37,648
Non, mon père ne me laisserait jamais.
Pas même quand j'aurai 30 ans.
256
00:16:37,649 --> 00:16:40,650
Pouah. Honte.
257
00:16:40,651 --> 00:16:42,544
Eh bien, peut-être la prochaine fois.
258
00:16:42,545 --> 00:16:44,438
Ouais, bien sûr.
Ouais?
259
00:16:58,539 --> 00:17:02,891
FEMME [EN ALLEMAND, OVER PA] :
260
00:17:02,892 --> 00:17:04,240
[CONNEXION DES PIÈCES]
261
00:17:08,984 --> 00:17:10,029
[LES PERSONNES DISCUTENT INDISTINCTEMENT]
262
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
[EN ALLEMAND]
263
00:17:15,599 --> 00:17:16,861
[EN ALLEMAND]
264
00:17:22,563 --> 00:17:24,173
[EN ALLEMAND]
265
00:17:29,918 --> 00:17:32,312
[LA CHATTE MORT]
266
00:17:38,753 --> 00:17:42,235
[EN ALLEMAND]
267
00:18:08,913 --> 00:18:10,306
[CARILLON DE BOL CHANTANT]
268
00:18:16,007 --> 00:18:20,447
[CHANTANT]
Oh.
269
00:18:30,326 --> 00:18:32,589
[♪]
270
00:18:36,463 --> 00:18:39,117
Dans Les origines de
Totalitarisme,
271
00:18:39,118 --> 00:18:41,772
Hannah Arendt
j'ai parlé de solitude
272
00:18:41,773 --> 00:18:44,774
comme terrain d'entente
pour la terreur,
273
00:18:44,775 --> 00:18:49,302
l'essence
d'un gouvernement totalitaire,
274
00:18:49,303 --> 00:18:52,130
qui se base
sur l'expérience
275
00:18:52,131 --> 00:18:54,959
de ne pas appartenir
au monde du tout,
276
00:18:54,960 --> 00:18:57,396
qui est parmi les plus radicaux
277
00:18:57,397 --> 00:18:59,834
et des expériences désespérées
de l'homme.
278
00:18:59,835 --> 00:19:02,401
[LA CLOCHE SONNE]
279
00:19:02,402 --> 00:19:05,144
Eh bien, passe un bon week-end.
[ÉTUDIANTS DISCUTANT]
280
00:19:05,145 --> 00:19:07,929
Le papier est rendu mardi
dans ma boîte de réception.
281
00:19:09,365 --> 00:19:11,236
Merci.
282
00:19:11,237 --> 00:19:14,327
ÉTUDIANT : C'était vraiment un super cours,
merci.
283
00:19:14,328 --> 00:19:15,327
NINA :
Tu as l'air mieux.
284
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
Beaucoup de paperasse a dû être
déposé pour vous faire blanchir.
285
00:19:19,898 --> 00:19:21,594
J'espère que ça en valait la peine.
286
00:19:21,595 --> 00:19:25,294
En fait, j'ai beaucoup appris.
Que j'ai l'estomac fragile,
287
00:19:25,295 --> 00:19:28,079
et que je ferais
un psychologue criminel merdique.
288
00:19:28,080 --> 00:19:30,691
Tu ne peux pas ignorer
ce genre de chose.
289
00:19:30,692 --> 00:19:32,561
Je n'ai pas dormi depuis 20 ans.
290
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
Ce qui te ferait
le sujet d'entretien idéal,
291
00:19:34,652 --> 00:19:35,999
d'ailleurs.
292
00:19:36,000 --> 00:19:37,611
Tu me dois déjà quelque chose.
293
00:19:39,439 --> 00:19:43,311
Un aperçu du livre
nous rendrait quittes.
294
00:19:43,312 --> 00:19:45,988
Mes étudiants ne me paient jamais
ce genre d'attention.
295
00:19:45,989 --> 00:19:48,665
Eh bien, je suis une nouveauté, Max.
Tu ne partiras jamais.
296
00:19:48,666 --> 00:19:50,101
Ouais.
297
00:19:51,929 --> 00:19:55,237
Mon assistant m'a dit
tu assistais au spectacle.
298
00:19:55,238 --> 00:19:56,238
J'étais en avance.
299
00:19:57,892 --> 00:19:59,806
Êtes-vous prêt
comparer les notes de cas ?
300
00:19:59,807 --> 00:20:01,721
Les BFV sont désespérés
pour votre perspicacité.
301
00:20:01,722 --> 00:20:04,419
MAX : Et je suppose
tout le monde veut être rassuré
302
00:20:04,420 --> 00:20:07,118
que c'est un cas unique
et pas un motif raté ?
303
00:20:07,119 --> 00:20:09,946
Comme je l'ai dit, pas sur notre radar.
304
00:20:09,947 --> 00:20:13,342
Le gars qui possédait la maison
était médecin, naturopathe.
305
00:20:13,343 --> 00:20:15,735
Créer
une vitrine attrayante
306
00:20:15,736 --> 00:20:18,739
pour cacher les choses sinistres
ça se passe au sous-sol.
307
00:20:18,740 --> 00:20:20,696
C'est un peu réducteur.
308
00:20:20,697 --> 00:20:23,373
Eh bien, je reçois des récompenses dans le
après la mort, ils offrent tous cela.
309
00:20:23,374 --> 00:20:26,050
Mais quel est le tirage au sort initial ?
On ne peut pas se contenter de diriger avec la mort.
310
00:20:26,051 --> 00:20:27,726
MAXIMUM :
Communauté réelle. Appartenance.
311
00:20:27,727 --> 00:20:29,369
Pas seulement j'aime
et des boucles de rétroaction.
312
00:20:29,370 --> 00:20:31,011
je pense
c'est plus gros que ça.
313
00:20:31,012 --> 00:20:33,188
Il s'agit de réponses simples
aux grandes questions.
314
00:20:33,189 --> 00:20:35,276
Le sens de la vie est important.
315
00:20:35,277 --> 00:20:37,497
L'ordre dans l'univers
est important.
316
00:20:39,150 --> 00:20:40,430
Toutes les choses que je pourrais utiliser
en ce moment.
317
00:20:46,593 --> 00:20:49,248
MARTIN [EN ALLEMAND] :
318
00:21:00,824 --> 00:21:01,824
[BÉBOYAGE]
319
00:21:06,917 --> 00:21:10,269
[Gémissant désespérément]
320
00:21:13,489 --> 00:21:15,926
[SANGLOTANT]
321
00:21:21,062 --> 00:21:22,411
[SANGLOTTS INTENSIFIANTS]
322
00:21:33,770 --> 00:21:36,556
[♪]
323
00:21:50,221 --> 00:21:52,571
[♪]
324
00:21:52,572 --> 00:21:56,227
MAZZY : Oh, tu m'as manqué.
ELSA : Comment vas-tu ?
325
00:21:56,228 --> 00:21:57,751
Mazzy ? C'est
ma collègue, Nina.
326
00:21:57,752 --> 00:21:59,317
Oh. Salut, Nina.
327
00:21:59,318 --> 00:22:02,189
Salut Mazzy.
C'est si agréable de vous rencontrer.
328
00:22:02,190 --> 00:22:05,062
C'est une belle surprise.
NINA : Je sais.
329
00:22:05,063 --> 00:22:07,456
Et regardez, pas de corps.
330
00:22:09,153 --> 00:22:11,373
[EN ALLEMAND]
331
00:22:14,115 --> 00:22:15,595
Entrez.
332
00:22:19,903 --> 00:22:21,209
[CLIQUEMENT DE PORTE]
333
00:22:23,037 --> 00:22:24,865
Hé, qui est la quarantaine
appât de crise ?
334
00:22:24,866 --> 00:22:26,562
[EN ANGLAIS] Quoi, Nina ?
Ouais.
335
00:22:26,563 --> 00:22:28,258
C'est juste une nerd
du travail.
336
00:22:28,259 --> 00:22:30,610
Dit chaque mari
à sa femme allumée au gaz.
337
00:22:33,352 --> 00:22:36,093
Ce niveau de paranoïa
n'est pas sain.
338
00:22:36,094 --> 00:22:38,530
D'accord. Non, tu as raison.
339
00:22:38,531 --> 00:22:41,403
En plus, qu'est-ce qui est bon
pour l'oie...
340
00:22:43,797 --> 00:22:45,973
Ferme ta gueule,
laisse-moi voir.
341
00:22:45,974 --> 00:22:48,714
Waouh. Il est chaud.
342
00:22:48,715 --> 00:22:50,673
Mm-hm. Je l'ai rencontré en chemin
de l'aéroport.
343
00:22:50,674 --> 00:22:52,065
C'est bientôt ?
Mm-hm.
344
00:22:52,066 --> 00:22:55,330
Vous a-t-il envoyé un message ?
Oui. Regardez, deux fois.
345
00:22:55,331 --> 00:22:57,376
Il dit qu'il veut se rencontrer.
346
00:22:57,377 --> 00:22:59,202
[RIANT]
Oh, mon Dieu.
347
00:22:59,203 --> 00:23:01,770
Depuis combien de temps avez-vous tous
se sont-ils connus ?
348
00:23:01,771 --> 00:23:03,947
Depuis que Max a daigné
faire un semestre à Berkeley.
349
00:23:03,948 --> 00:23:06,254
Ouais. Les pires notes
de mon parcours universitaire,
350
00:23:06,255 --> 00:23:07,907
merci à vous deux.
351
00:23:07,908 --> 00:23:09,344
BEN : De rien.
MAX : Merci.
352
00:23:09,345 --> 00:23:10,998
Acclamations.
MAX : Bravo.
353
00:23:12,608 --> 00:23:15,088
Comment va Lydie ?
Salut, Sofie.
354
00:23:15,089 --> 00:23:17,569
Non, ça va. C'est bien.
355
00:23:17,570 --> 00:23:21,138
Eh bien, selon
à son thérapeute, euh,
356
00:23:21,139 --> 00:23:23,488
mon "incapacité à traiter"
357
00:23:23,489 --> 00:23:26,100
est pire que le précédent
cinq ans de notre mariage.
358
00:23:29,408 --> 00:23:31,845
Et toi, Nina ?
Où as-tu étudié ?
359
00:23:31,846 --> 00:23:34,150
Cambridge.
360
00:23:34,151 --> 00:23:36,109
Eh bien, je ne me sens pas ridicule ?
361
00:23:36,110 --> 00:23:38,372
Tu ne voulais pas rester
en Angleterre ?
362
00:23:38,373 --> 00:23:40,505
Ma famille n'aurait jamais
l'a défendu.
363
00:23:40,506 --> 00:23:42,768
Faites quelque chose de significatif
pour la société,
364
00:23:42,769 --> 00:23:45,032
et puis directement à la maison.
[RIRES]
365
00:23:45,033 --> 00:23:47,163
Sont-ils à Berlin ?
366
00:23:47,164 --> 00:23:50,079
Mes parents sont partis depuis longtemps.
367
00:23:50,080 --> 00:23:53,170
Mais le reste est là,
je garde toujours un oeil sur moi.
368
00:23:53,171 --> 00:23:54,433
Tellement horriblement conventionnel.
369
00:23:56,739 --> 00:23:59,263
À part le moment où vous
travailler pour le gouvernement,
370
00:23:59,264 --> 00:24:00,526
profilage de criminels dangereux.
371
00:24:03,659 --> 00:24:06,923
Le diable a
tous les meilleurs morceaux.
372
00:24:06,924 --> 00:24:08,337
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]
373
00:24:08,338 --> 00:24:09,762
[EN ALLEMAND]
374
00:24:09,763 --> 00:24:11,188
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
375
00:24:11,189 --> 00:24:13,973
MAXIMUM :
376
00:24:13,974 --> 00:24:14,974
[EN ALLEMAND]
377
00:24:16,150 --> 00:24:17,455
Qu'est-ce qui ne va pas ?
378
00:24:17,456 --> 00:24:19,414
[EN ANGLAIS]
Euh... Nous devons y aller.
379
00:24:19,415 --> 00:24:20,459
[EN ANGLAIS]
La fête est finie.
380
00:24:23,157 --> 00:24:26,073
[♪]
381
00:25:09,943 --> 00:25:12,989
[EN ALLEMAND]
382
00:25:24,871 --> 00:25:25,871
NINA [EN ALLEMAND] :
383
00:25:28,135 --> 00:25:29,745
[EN ALLEMAND]
384
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
385
00:25:45,326 --> 00:25:46,326
Ouais ?
386
00:26:07,435 --> 00:26:09,263
[SANGLOTANT, EN ALLEMAND]
387
00:26:12,179 --> 00:26:14,747
[EN ALLEMAND]
388
00:26:27,107 --> 00:26:29,718
[♪]
389
00:27:03,970 --> 00:27:06,842
NINA [EN ALLEMAND] :
390
00:27:39,092 --> 00:27:40,920
[SOUPIRS]
391
00:28:05,596 --> 00:28:07,860
[RESPIRATION PROFONDE]
392
00:28:07,861 --> 00:28:09,557
[SLURPS]
393
00:28:13,213 --> 00:28:14,300
Tu détestes ça ?
394
00:28:14,301 --> 00:28:16,019
Non, c'est vraiment...
C'est incroyable.
395
00:28:16,020 --> 00:28:17,739
Désolé, j'aurais dû
» a demandé en premier.
396
00:28:17,740 --> 00:28:19,327
Non, ça va.
397
00:28:19,328 --> 00:28:20,916
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
398
00:28:23,484 --> 00:28:25,181
Je suis désolé. C'est mon père.
399
00:28:27,183 --> 00:28:28,575
[Soupirs époustouflants]
400
00:28:28,576 --> 00:28:31,252
Alors, où est ta mère ?
401
00:28:31,253 --> 00:28:33,928
Oh, euh, elle est de retour à la maison.
402
00:28:33,929 --> 00:28:36,257
Ouais, mes parents se sont séparés
l'année dernière.
403
00:28:36,258 --> 00:28:38,585
Elle m'a exploité
pour le semestre,
404
00:28:38,586 --> 00:28:40,719
pour qu'elle puisse manger, prier,
l'amour, ou autre.
405
00:28:42,285 --> 00:28:44,897
Cela doit être vraiment difficile.
406
00:28:49,597 --> 00:28:52,774
Et toi, vis-tu
avec tes parents ou...?
407
00:28:52,775 --> 00:28:54,907
Euh, en fait, mes parents sont morts
dans un accident de voiture
408
00:28:54,908 --> 00:28:56,908
quand j'étais enfant.
Oh mon Dieu.
409
00:28:56,909 --> 00:29:00,215
Non, ça va.
Non, je-je suis vraiment désolé.
410
00:29:00,216 --> 00:29:03,132
Non, non, ça va. Ne t'inquiète pas.
C'était il y a longtemps.
411
00:29:03,133 --> 00:29:05,438
Je m'en souviens à peine.
412
00:29:05,439 --> 00:29:06,875
je suis allé vivre
avec ma grand-mère.
413
00:29:10,052 --> 00:29:12,446
Vivez-vous avec elle maintenant ?
414
00:29:12,447 --> 00:29:15,841
Non, je vis seul.
415
00:29:19,105 --> 00:29:22,107
je ne suis pas très bon
à être seul.
416
00:29:22,108 --> 00:29:25,633
Ouais, mais je veux dire,
J'ai des amis, non ?
417
00:29:25,634 --> 00:29:28,504
[RIANT]
Euh... Euh...
418
00:29:28,505 --> 00:29:32,508
Je travaille dans une ONG environnementale.
Oh.
419
00:29:32,509 --> 00:29:36,469
Et, euh, tu sais,
redonner quelque chose en retour
420
00:29:36,470 --> 00:29:40,430
aide vraiment à mettre les choses
en perspective.
421
00:29:40,431 --> 00:29:43,302
Ouais. Hé.
422
00:29:43,303 --> 00:29:45,587
Ouais,
J'ai été dans la gratitude
423
00:29:45,588 --> 00:29:47,873
depuis avant
c'était même une chose,
424
00:29:47,874 --> 00:29:49,787
donc je comprends.
425
00:29:49,788 --> 00:29:52,051
Ouais, c'est vrai.
Ouais, je comprends.
426
00:29:54,357 --> 00:29:55,618
Droite.
427
00:29:55,619 --> 00:29:56,619
MAZZY :
Qu'est-ce que c'est ?
428
00:29:58,448 --> 00:30:00,623
Tu veux l'emprunter ?
429
00:30:00,624 --> 00:30:02,064
Ça va vraiment changer
votre point de vue.
430
00:30:04,019 --> 00:30:06,413
Tu sais, nous sommes façonnés
par nos intentions.
431
00:30:06,414 --> 00:30:08,458
Nous créons ce que nous pensons.
432
00:30:10,243 --> 00:30:12,766
Hmm?
C'est allemand.
433
00:30:12,767 --> 00:30:16,552
Oh, c'est vrai. C'est vrai.
Euh...
434
00:30:16,553 --> 00:30:21,123
Ouais. Il s'agit d'une extinction massive
et que peut-on faire,
435
00:30:21,124 --> 00:30:24,126
même si nous avons réussi
le point de crise.
436
00:30:24,127 --> 00:30:27,216
Droite.
Nous sommes tous tellement foutus, non ?
437
00:30:27,217 --> 00:30:29,478
En fait, je l'ai dit à ma mère...
438
00:30:29,479 --> 00:30:31,023
Je lui ai dit
je n'ai pas d'enfants
439
00:30:31,024 --> 00:30:32,569
pour aider à garder
la population en baisse.
440
00:30:32,570 --> 00:30:34,789
Et elle s'est mise à sangloter.
441
00:30:34,790 --> 00:30:36,529
Ouah.
442
00:30:36,530 --> 00:30:37,878
Je veux dire, exactement.
443
00:30:37,879 --> 00:30:42,666
Surpopulation
est un gros problème.
444
00:30:42,667 --> 00:30:44,102
Et nous avons besoin de gens comme toi
445
00:30:44,103 --> 00:30:46,235
qui pense à la situation dans son ensemble
et...
446
00:30:46,236 --> 00:30:49,760
En fait...
tu devrais venir.
447
00:30:52,546 --> 00:30:55,854
Et... rencontrer mon groupe.
448
00:30:55,855 --> 00:30:57,072
Si tu veux.
449
00:30:59,292 --> 00:31:00,270
Vraiment?
450
00:31:00,271 --> 00:31:01,250
Ouais, bien sûr.
451
00:31:04,166 --> 00:31:06,254
NINA :
Merci.
452
00:31:06,255 --> 00:31:08,170
BEN :
Et voilà.
453
00:31:08,171 --> 00:31:10,215
[NINA RIRE]
454
00:31:10,216 --> 00:31:12,260
Est-ce que tu me travailles ?
455
00:31:12,261 --> 00:31:14,524
Seulement si tu veux me montrer
le manifeste du médecin.
456
00:31:14,525 --> 00:31:16,875
Malheureusement impossible.
457
00:31:18,615 --> 00:31:20,355
Des gros titres, alors ?
458
00:31:20,356 --> 00:31:23,271
Il faisait valoir un point.
459
00:31:23,272 --> 00:31:25,318
Il a été profondément affecté
par le déclin environnemental,
460
00:31:25,319 --> 00:31:27,886
par l'injustice sociale
à tous les niveaux.
461
00:31:27,887 --> 00:31:30,758
Donc suicide révolutionnaire.
462
00:31:30,759 --> 00:31:32,585
Exactement.
463
00:31:32,586 --> 00:31:34,544
Il a créé des centres de guérison gratuits
dans les quartiers populaires,
464
00:31:34,545 --> 00:31:36,981
il était comme un saint local.
465
00:31:36,982 --> 00:31:39,505
Avec son propre évangile personnel,
sans aucun doute.
466
00:31:39,506 --> 00:31:41,943
Il était d'une époque
qui croyait en la communauté,
467
00:31:41,944 --> 00:31:43,552
dans l'égalité sociale.
468
00:31:43,553 --> 00:31:46,382
Les années 90 ont été une rentrée mouvementée
pour eux.
469
00:31:46,383 --> 00:31:48,297
La sécurité en dictature.
470
00:31:48,298 --> 00:31:50,211
C'est compliqué.
471
00:31:50,212 --> 00:31:52,432
Et peut-être pour un Américain
pas si facile à comprendre.
472
00:31:52,433 --> 00:31:54,650
[RAILLES]
473
00:31:54,651 --> 00:31:58,264
Eh bien, j'ai franchi la porte
les voisins après votre départ.
474
00:32:00,005 --> 00:32:01,657
D'accord.
475
00:32:01,658 --> 00:32:05,097
Et ils ont dit qu'il est devenu
de plus en plus paranoïaque,
476
00:32:05,098 --> 00:32:06,925
a commencé à prêcher
à propos de la fin des temps,
477
00:32:06,926 --> 00:32:09,665
environnemental systémique
s'effondrer.
478
00:32:09,666 --> 00:32:12,017
Il croyait ce qu'ils faisaient
était pour le plus grand bien.
479
00:32:12,018 --> 00:32:13,452
Et voilà le crochet.
480
00:32:13,453 --> 00:32:15,367
Ce n'est pas un crochet
si vous y croyez vraiment.
481
00:32:15,368 --> 00:32:17,848
Ouais, mais tout se termine pareil
manière. Sur un bûcher funéraire.
482
00:32:17,849 --> 00:32:18,979
Dépossédés de leur libre arbitre.
483
00:32:18,980 --> 00:32:20,850
Je pense qu'ils l'ont donné
volontiers.
484
00:32:20,851 --> 00:32:23,115
Ils essayaient juste de donner
leur vie a un sens.
485
00:32:27,162 --> 00:32:30,165
Donc, tout ce que j'ai à faire
c'est me jeter dans les flammes ?
486
00:32:31,775 --> 00:32:34,495
[EN ALLEMAND]
487
00:32:34,496 --> 00:32:37,216
[BEN HOMMANT]
488
00:32:39,522 --> 00:32:41,568
BEN : Y a-t-il des fruits
que tu ne manges pas ?
489
00:32:41,569 --> 00:32:43,264
[PINGS DE TÉLÉPHONE]
Hum ?
490
00:32:43,265 --> 00:32:46,398
Il y a quelque chose sur la liste
que ta mère a envoyé.
491
00:32:46,399 --> 00:32:49,532
Il y a beaucoup de choses
sur cette liste en fait.
492
00:32:49,533 --> 00:32:52,099
Quelque chose à propos de...
493
00:32:52,100 --> 00:32:54,797
[FONDAMENT DE LA VOIX]
...des graines et des solanacées.
494
00:32:54,798 --> 00:32:57,714
HILMA [EN VIDÉO] : Qu'allez-vous sacrifier
pour votre planète aujourd'hui ?
495
00:32:57,715 --> 00:33:01,240
N'ayez pas peur de lâcher prise.
496
00:33:01,241 --> 00:33:04,155
Libérez la peur.
497
00:33:04,156 --> 00:33:06,766
Embrassez l'amour.
498
00:33:06,767 --> 00:33:08,682
[LES PERSONNES DISCUTENT INDISTINCTEMENT]
499
00:33:15,732 --> 00:33:17,734
Hé.
Hé. Vous êtes venu.
500
00:33:17,735 --> 00:33:19,605
Ouais. Salut.
501
00:33:19,606 --> 00:33:22,042
[HILMA PARLE DOUCEMENT]
502
00:33:22,043 --> 00:33:23,305
Etes-vous sûr
c'est une bonne idée ?
503
00:33:23,306 --> 00:33:26,220
Ouais, c'est bien.
Allez.
504
00:33:26,221 --> 00:33:30,051
Je veux que tu rencontres Hilma.
Elle dirige le groupe.
505
00:33:31,748 --> 00:33:32,748
HILMA : Martin.
Salut.
506
00:33:34,316 --> 00:33:36,622
C'est Mazzy.
507
00:33:36,623 --> 00:33:39,408
C'est une nouvelle... amie.
508
00:33:39,409 --> 00:33:41,105
Salut.
509
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
Oh, quel plaisir c'est
pour te rencontrer, Mazzy.
510
00:33:44,153 --> 00:33:47,547
Nous sommes si heureux
de vous accueillir ici.
511
00:33:47,548 --> 00:33:49,287
Merci.
512
00:33:49,288 --> 00:33:51,768
Martin m'en a dit tellement
de belles choses à propos de votre groupe.
513
00:33:51,769 --> 00:33:52,986
Ouais?
514
00:33:52,987 --> 00:33:55,032
Oh, cher Martin.
515
00:33:55,033 --> 00:33:58,253
Alors il vous a dit
à propos de notre cause ?
516
00:33:58,254 --> 00:34:00,255
Euh, ouais, un peu.
517
00:34:02,823 --> 00:34:05,652
Eh bien, nous nous efforçons
pour nous libérer
518
00:34:05,653 --> 00:34:07,871
de notre destructeur
les comportements,
519
00:34:07,872 --> 00:34:10,438
nos attachements mondains,
520
00:34:10,439 --> 00:34:13,964
pour que notre belle Terre
peut purifier et guérir.
521
00:34:15,836 --> 00:34:18,534
Cool.
[HILMA RIRE]
522
00:34:18,535 --> 00:34:21,101
[♪]
523
00:34:21,102 --> 00:34:22,408
Prends ça.
524
00:34:27,500 --> 00:34:31,330
Et rappelez-vous, il n'y a pas
distinction entre vous et lui.
525
00:34:31,331 --> 00:34:33,940
Toute vie est connectée.
526
00:34:33,941 --> 00:34:36,335
Nous faisons tous partie du tout.
527
00:34:38,424 --> 00:34:40,120
Droite?
528
00:34:40,121 --> 00:34:42,167
Alors, on y va ?
529
00:34:47,172 --> 00:34:48,977
Je n'ai pas de masque.
530
00:34:48,978 --> 00:34:50,903
Tu peux avoir le mien.
531
00:34:50,904 --> 00:34:52,828
HILMA [EN ALLEMAND] :
532
00:34:52,829 --> 00:34:54,918
Pourquoi Hilma n'en porte-t-elle pas ?
533
00:34:55,963 --> 00:34:57,356
Elle n'a pas peur.
534
00:35:10,543 --> 00:35:13,197
Avez-vous réalisé,
535
00:35:13,198 --> 00:35:16,157
si nous vivions tous
comme les Américains de la classe moyenne...
536
00:35:16,158 --> 00:35:18,158
[HILMA CONTINUE EN ARRIÈRE-PLAN]
537
00:35:18,159 --> 00:35:22,076
il n'y aurait plus de ressources
pour la majeure partie de l’Afrique et de l’Asie ?
538
00:35:22,077 --> 00:35:25,906
Nous devons réaliser
que nous ne pouvons exister
539
00:35:25,907 --> 00:35:28,126
si nous pensons collectivement.
540
00:35:28,127 --> 00:35:30,039
[♪]
541
00:35:30,040 --> 00:35:34,174
Ressentez l'énergie
qui vient à l'existence
542
00:35:34,175 --> 00:35:39,006
quand notre objectif collectif
est tissé ensemble.
543
00:35:39,007 --> 00:35:42,357
Visualisons
notre planète a guéri.
544
00:35:52,802 --> 00:35:56,763
JOURNALISTE [EN ALLEMAND] :
545
00:36:02,812 --> 00:36:03,812
[les mouches bourdonnent]
546
00:36:03,813 --> 00:36:05,554
[LE TÉLÉPHONE DE BEN bourdonne]
547
00:36:10,124 --> 00:36:11,690
MAZZY : Hé, papa.
Hein ?
548
00:36:11,691 --> 00:36:16,217
Puis-je aller au truc du Reichstag
avec Larissa demain ?
549
00:36:17,697 --> 00:36:20,068
Qui est Larisa ?
Larissa.
550
00:36:20,069 --> 00:36:22,441
Larissa, de l'école.
551
00:36:23,964 --> 00:36:26,226
Ouais, bien sûr. Ouais.
552
00:36:26,227 --> 00:36:28,315
C'est génial que tu aies
un nouvel ami.
553
00:36:28,316 --> 00:36:31,189
Et sont intéressés par
politique et architecture.
554
00:36:36,803 --> 00:36:38,412
D'accord, merci.
555
00:36:38,413 --> 00:36:40,414
Soyez juste prudent. d'accord?
Ouais.
556
00:36:40,415 --> 00:36:42,156
Et enregistre-toi avec moi
toutes les quelques heures.
557
00:36:42,157 --> 00:36:44,592
Oui, je l'ai compris.
Sérieusement.
558
00:36:44,593 --> 00:36:46,856
Cette fille aux infos
a inquiété tout le monde.
559
00:36:49,772 --> 00:36:51,557
Hé. Papa?
560
00:36:53,385 --> 00:36:55,256
Qui était cette femme
chez Elsa l'autre soir ?
561
00:36:55,257 --> 00:36:57,736
Nina ?
562
00:36:57,737 --> 00:37:00,653
Juste quelqu'un du travail.
Un collègue.
563
00:37:03,003 --> 00:37:07,877
Et tu me le dirais si tu l'es,
comme sortir avec quelqu'un ou...
564
00:37:07,878 --> 00:37:10,618
quelque chose comme ça, non ?
565
00:37:10,619 --> 00:37:12,447
Si j'ai rencontré quelqu'un
et c'était sérieux,
566
00:37:12,448 --> 00:37:13,622
ouais, je te le ferais savoir.
567
00:37:17,670 --> 00:37:21,369
Pensez-vous que toi et maman
se remettraient-ils un jour ensemble ?
568
00:37:21,370 --> 00:37:24,372
J'aimerai toujours ta maman,
tu le sais.
569
00:37:26,809 --> 00:37:29,943
Nous sommes façonnés
par nos intentions.
570
00:37:29,944 --> 00:37:32,162
Nous créons ce que nous pensons.
571
00:37:38,125 --> 00:37:41,041
[♪]
572
00:38:23,213 --> 00:38:25,825
[CHIP D'OISEAUX et D'INSECTES]
573
00:38:25,826 --> 00:38:27,000
Alors...
574
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
Êtes-vous prêt ?
575
00:38:32,222 --> 00:38:34,007
je ne vais pas paniquer
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
576
00:38:34,008 --> 00:38:37,793
Non, non, non,
ce ne sont que des champignons.
577
00:38:37,794 --> 00:38:39,317
Rien de synthétique.
578
00:38:41,841 --> 00:38:47,412
Tu sais, la vraie euphorie arrive
de communier avec la Terre.
579
00:38:47,413 --> 00:38:51,981
Et parfois, cela veut dire...
le manger.
580
00:38:51,982 --> 00:38:54,722
[LES DEUX RIENT]
581
00:38:54,723 --> 00:38:57,465
Putain. Faisons ça.
D'accord.
582
00:39:26,581 --> 00:39:28,366
[EN ÉCHO]
Hilma était incroyable.
583
00:39:30,846 --> 00:39:34,981
Comme, magique.
584
00:39:34,982 --> 00:39:37,244
[♪]
585
00:39:40,769 --> 00:39:43,381
Quand elle m'a offert ce collier,
586
00:39:44,947 --> 00:39:46,949
Je pouvais sentir son énergie.
587
00:39:50,649 --> 00:39:54,653
[EN ÉCHO]
Elle m'a donné cette cendre.
588
00:39:57,917 --> 00:40:00,528
Cela vient d'un ancien
sorbier.
589
00:40:03,401 --> 00:40:07,448
Et c'est pour me rappeler
qu'elle est transcendante.
590
00:40:10,495 --> 00:40:14,629
Que nous sommes tous transcendants.
591
00:40:19,895 --> 00:40:21,854
[CRISSEMENT DES ARBRES
ET LES FEUILLES BRUISENT FORT]
592
00:40:31,864 --> 00:40:34,127
[VOIX DÉFORMÉES Chuchotant]
593
00:40:40,699 --> 00:40:42,440
VOIX [DISTANTE] :
Mazzy !
594
00:40:45,443 --> 00:40:46,835
Mazzy !
595
00:40:52,537 --> 00:40:53,842
Mazzy ?
596
00:40:58,238 --> 00:41:01,110
Viens à moi.
597
00:41:01,111 --> 00:41:03,156
[♪]
598
00:41:11,643 --> 00:41:14,471
La connaissance est née
d'un esprit lucide,
599
00:41:14,472 --> 00:41:17,299
et la pureté est la passerelle.
600
00:41:17,300 --> 00:41:20,085
Avez-vous gagné en clarté ?
601
00:41:20,086 --> 00:41:22,391
L'existence est un voyage solitaire
602
00:41:22,392 --> 00:41:24,502
de mort continue
et la renaissance.
603
00:41:24,503 --> 00:41:26,613
NINA :
Et vous ?
604
00:41:26,614 --> 00:41:29,748
Est-ce juste toi et Mazzy
contre le monde ?
605
00:41:29,749 --> 00:41:32,401
Ouais, ouais.
606
00:41:32,402 --> 00:41:33,882
Sa maman et moi
sont toujours en train de ramasser
607
00:41:33,883 --> 00:41:36,667
la carcasse du divorce,
tu sais.
608
00:41:36,668 --> 00:41:38,365
Mais du côté positif,
elle a accepté de me laisser
609
00:41:38,366 --> 00:41:41,194
avoir Mazzy
pour le semestre, donc...
610
00:41:41,195 --> 00:41:43,195
À la parentalité moderne au travail.
611
00:41:43,196 --> 00:41:45,154
[PIANO JOUANT DOUCEMENT]
[FEMME CHANTANT DOUCEMENT]
612
00:41:47,287 --> 00:41:51,443
Je pense qu'elle traite ça
plus comme thérapie par immersion.
613
00:41:51,444 --> 00:41:55,523
Ça doit être dur pour elle
être loin de sa fille.
614
00:41:55,524 --> 00:41:59,604
L'adaptation cognitive se produit
plus vite que nous le pensons.
615
00:41:59,605 --> 00:42:02,063
En fait, je pense
c'est plus une question de confiance.
616
00:42:02,064 --> 00:42:04,522
Elle confond
la rupture du mariage
617
00:42:04,523 --> 00:42:05,653
avec ta capacité
au parent.
618
00:42:07,655 --> 00:42:09,657
En fait,
c'est un peu spécifique.
619
00:42:11,833 --> 00:42:13,660
Nous étions à la plage
avec les amis de Mazzy
620
00:42:13,661 --> 00:42:17,360
quand elle était plus jeune,
et Mazzy a eu un accident.
621
00:42:17,361 --> 00:42:19,754
Oh, je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas forcer...
622
00:42:19,755 --> 00:42:22,148
Non, non, ça va, honnêtement.
Elle, euh...
623
00:42:22,149 --> 00:42:23,889
Elle a été prise dans une déchirure.
624
00:42:23,890 --> 00:42:25,629
C'est arrivé très vite.
625
00:42:25,630 --> 00:42:28,022
C'était vraiment effrayant, évidemment.
626
00:42:28,023 --> 00:42:32,724
Puis, quand nous l'avons ramenée à terre,
tout est devenu une question de comment...
627
00:42:32,725 --> 00:42:37,642
Je regardais les enfants
et je ne l'ai pas vu.
628
00:42:37,643 --> 00:42:40,295
[♪]
629
00:42:40,296 --> 00:42:42,428
Parfois après un traumatisme,
630
00:42:42,429 --> 00:42:45,171
nous avons besoin d'un endroit
mettre notre peur et notre blâme.
631
00:42:45,172 --> 00:42:46,476
C'est tout à fait normal.
632
00:42:49,784 --> 00:42:50,959
Elle a arrêté de respirer.
633
00:42:54,310 --> 00:42:55,920
Mais tu l'as sauvée.
634
00:42:55,921 --> 00:42:57,530
[MAZZY CRIE]
635
00:42:57,531 --> 00:42:59,577
BEN :
En fait, je me suis un peu figé.
636
00:43:03,929 --> 00:43:06,845
Sa mère est arrivée avant moi
et je l'ai retirée.
637
00:43:08,455 --> 00:43:10,718
C'est juste une réaction de peur.
638
00:43:12,198 --> 00:43:14,982
Laisse tomber.
639
00:43:14,983 --> 00:43:16,724
C'est fini maintenant.
640
00:43:19,727 --> 00:43:21,860
Tu as raison.
Tout est fini maintenant.
641
00:43:29,955 --> 00:43:34,176
HILMA : ... efforce-toi de lâcher prise
de peur et de haine.
642
00:43:34,177 --> 00:43:36,831
L'amour guérit tout.
643
00:43:38,703 --> 00:43:40,618
C'est la vérité absolue.
644
00:43:44,578 --> 00:43:46,057
BEN :
Le gars ne sait pas chanter.
645
00:43:46,058 --> 00:43:49,974
Ne... ne chante pas.
[RIANT]
646
00:43:49,975 --> 00:43:52,325
Laissez-le à quelqu'un qui le peut.
Ce n'est pas, tu sais, c'est...
647
00:43:53,761 --> 00:43:56,242
...un principe de base de la musique.
Il a essayé.
648
00:44:15,043 --> 00:44:18,046
HILMA [EN VIDÉO] :
Je peux ressentir ta douleur.
649
00:44:18,047 --> 00:44:20,309
Vous ne serez plus jamais seul.
650
00:44:20,310 --> 00:44:22,747
[♪]
651
00:44:33,279 --> 00:44:34,584
BEN :
Hé.
652
00:44:36,456 --> 00:44:38,937
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé
quand es-tu sorti hier soir ?
653
00:44:38,938 --> 00:44:41,874
[SOUPIR]
Vous étiez épuisé.
654
00:44:41,875 --> 00:44:44,811
Je voulais te laisser dormir.
655
00:44:44,812 --> 00:44:46,553
En plus, tu as 16 ans,
tu es responsable.
656
00:44:46,554 --> 00:44:49,381
J'ai paniqué.
657
00:44:49,382 --> 00:44:50,513
Tu n'arrêtes pas de me dire
être prudent,
658
00:44:50,514 --> 00:44:52,994
et puis tu sors.
659
00:44:52,995 --> 00:44:54,931
J'ai appelé maman.
660
00:44:54,932 --> 00:44:56,867
[GÉMISSEMENT]
661
00:44:56,868 --> 00:44:58,956
Oh, ne t'inquiète pas,
elle n'a pas décroché.
662
00:44:58,957 --> 00:45:00,872
Qu'est-ce qu'il y a dans tes cheveux ?
Arrêt! Que fais-tu?
663
00:45:00,873 --> 00:45:02,656
Attendez une seconde.
Calme-toi.
664
00:45:02,657 --> 00:45:04,505
Ne me dis pas de me calmer.
665
00:45:04,506 --> 00:45:06,354
Je déteste tout ça.
666
00:45:06,355 --> 00:45:08,487
Pourquoi ne peux-tu pas rentrer à la maison
et être normal ?
667
00:45:08,488 --> 00:45:11,381
Tu réalises que tu as ruiné
nos vies en venant ici ?
668
00:45:11,382 --> 00:45:14,276
Okay, Maz, ta mère y a mis fin.
Pas l'inverse.
669
00:45:14,277 --> 00:45:17,584
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Elle m'a demandé de partir.
670
00:45:17,585 --> 00:45:19,454
J'avais juste besoin de m'éloigner
671
00:45:19,455 --> 00:45:20,891
et donne-nous un peu d'espace
pendant une minute.
672
00:45:20,892 --> 00:45:23,938
Elle ne te l'a pas dit
aller dans cette putain d'Europe !
673
00:45:23,939 --> 00:45:25,635
[SOUPIR GÉMISSANT]
674
00:45:28,160 --> 00:45:30,510
Où penses-tu aller ?
Je vais chez Elsa.
675
00:45:30,511 --> 00:45:32,772
Quoi?
676
00:45:32,773 --> 00:45:35,950
Et non, je ne serai pas à la maison
pour un putain de dîner.
677
00:45:40,433 --> 00:45:41,433
[CLIQUEMENT DE PORTE]
678
00:45:49,311 --> 00:45:51,183
[PLEURS MAZZY]
679
00:46:02,324 --> 00:46:03,847
MAX [PAR TÉLÉPHONE] :
Hé, Ben.
680
00:46:03,848 --> 00:46:07,503
Hé. Je suis dans la niche.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
681
00:46:07,504 --> 00:46:08,808
Maintenant, Mazzy est en colère contre moi.
682
00:46:08,809 --> 00:46:10,854
et elle est en route
chez vous.
683
00:46:10,855 --> 00:46:13,160
Ne vous inquiétez pas.
Je garderai un oeil sur elle.
684
00:46:13,161 --> 00:46:15,685
Elle peut se calmer ici
et dormir chez elle si elle le souhaite.
685
00:46:15,686 --> 00:46:17,491
Ouais, c'est probablement
une bonne idée.
686
00:46:17,492 --> 00:46:19,298
Essayez de ne pas vous inquiéter.
Merci.
687
00:46:19,299 --> 00:46:21,169
Pas de problème.
688
00:46:21,170 --> 00:46:23,041
[SOUPIRS]
689
00:46:43,539 --> 00:46:46,934
Mazzy. Quelle surprise.
Entrez.
690
00:46:50,155 --> 00:46:52,787
Je suis désolé de venir.
691
00:46:52,788 --> 00:46:55,421
Nos portes sont toujours ouvertes.
692
00:46:57,902 --> 00:47:00,948
Je cherchais Martin.
Est-il ici ?
693
00:47:00,949 --> 00:47:03,995
Non, chérie. Quelque chose ne va pas ?
Viens.
694
00:47:08,564 --> 00:47:11,176
Mon père,
c'est vraiment un connard.
695
00:47:13,743 --> 00:47:16,442
Vous a-t-il laissé tomber ?
Ouais, il m'a menti.
696
00:47:16,443 --> 00:47:18,312
[♪]
697
00:47:18,313 --> 00:47:21,273
Il s'est faufilé au milieu de
la nuit pour rencontrer une femme.
698
00:47:21,274 --> 00:47:22,795
[SOUPIRS]
699
00:47:22,796 --> 00:47:24,798
Je suis venu à Berlin pour lui.
700
00:47:24,799 --> 00:47:26,756
Pour le voir.
701
00:47:28,628 --> 00:47:31,674
Mais c'est toujours
seulement à propos de lui.
702
00:47:31,675 --> 00:47:34,721
Est-ce que c'est ça qui te dérange
le plus ?
703
00:47:40,814 --> 00:47:44,056
j'ai eu cet accident
quand j'étais plus jeune.
704
00:47:44,057 --> 00:47:47,299
C'était il y a longtemps
et je vais bien maintenant, mais...
705
00:47:50,084 --> 00:47:53,435
Je ne sais pas, je pense que c'est le
raison pour laquelle mes parents se sont séparés.
706
00:47:53,436 --> 00:47:56,176
Oh, nous y sommes.
707
00:47:56,177 --> 00:48:00,355
Je peux voir que ça doit te faire
avoir honte.
708
00:48:00,356 --> 00:48:02,139
Peut-être vous demandez-vous
709
00:48:02,140 --> 00:48:06,360
si tes parents te blâment
pour leur séparation ?
710
00:48:06,361 --> 00:48:10,104
Et peut-être qu'il ne le ferait pas
tu es parti sans toi ?
711
00:48:13,107 --> 00:48:16,305
Démêlez-vous
de tes parents.
712
00:48:16,306 --> 00:48:19,505
Plus tôt tu t'arrêteras
compter sur eux,
713
00:48:19,506 --> 00:48:21,724
plus il est puissant
tu le seras.
714
00:48:29,689 --> 00:48:32,039
MAZZY : Hilma dit
Je dois me détourner de lui.
715
00:48:32,040 --> 00:48:35,215
Ce cinglé
de la vidéo que tu m'as envoyée ?
716
00:48:35,216 --> 00:48:38,110
Qu’est-ce que cela signifie ?
Ça veut dire le baiser.
717
00:48:38,111 --> 00:48:41,005
S'il n'a pas besoin de moi,
alors je n'ai pas besoin de lui.
718
00:48:41,006 --> 00:48:43,223
Ouah. D'accord.
719
00:48:43,224 --> 00:48:45,834
Hé, sortons.
720
00:48:45,835 --> 00:48:48,119
Ouais, allez,
Je veux aller à Friedrichshain.
721
00:48:48,120 --> 00:48:50,405
Certainement pas. Mon père l'est encore plus
névrotique que d'habitude
722
00:48:50,406 --> 00:48:52,233
à cause de cette fille
sur l'actualité.
723
00:48:52,234 --> 00:48:54,060
Eh bien, ton père
il n'est pas nécessaire de savoir.
724
00:48:54,061 --> 00:48:57,063
Je ne peux pas, d'accord ?
Je suis désolé, ils seraient furieux.
725
00:48:57,064 --> 00:49:00,067
D'accord, très bien.
J'ai d'autres amis, tu sais.
726
00:49:03,505 --> 00:49:06,204
[EN ALLEMAND]
727
00:49:12,253 --> 00:49:14,581
NINA [CITANT] :
728
00:49:14,582 --> 00:49:16,659
[LA PORTE bourdonne]
729
00:49:16,660 --> 00:49:18,738
[FRAPPER À LA PORTE]
730
00:49:25,527 --> 00:49:27,137
Tu me fais confiance ?
731
00:49:27,138 --> 00:49:29,661
Allez-y doucement avec le stylo rouge, s'il vous plaît.
732
00:49:29,662 --> 00:49:32,186
Pression pour livrer
est paralysant.
733
00:49:32,187 --> 00:49:34,753
J'ai hâte de le lire.
734
00:49:34,754 --> 00:49:36,886
Le pouvoir de la pensée de groupe.
735
00:49:38,932 --> 00:49:41,543
Tu sais, j'ai toujours pensé
il y avait quelque chose de mystique
736
00:49:41,544 --> 00:49:43,763
à propos de l'idée
de la conscience de masse.
737
00:49:43,764 --> 00:49:45,983
Ou absolument terrifiant.
[NINA RIRE]
738
00:49:48,333 --> 00:49:52,858
Je pense qu'il y a vraiment
une chose comme une âme de groupe.
739
00:49:52,859 --> 00:49:55,731
J'ai vu comment un groupe gagne le
conscience d'un individu.
740
00:49:55,732 --> 00:49:57,450
C'est extraordinaire.
741
00:49:57,451 --> 00:49:59,170
Presque télépathique.
742
00:49:59,171 --> 00:50:01,040
[♪]
743
00:50:01,041 --> 00:50:03,390
Tout ce que tu fais
c'est pour les autres.
744
00:50:03,391 --> 00:50:06,915
L'individu est avalé
par cette énorme créature,
745
00:50:06,916 --> 00:50:10,224
et quoi que fasse la créature,
vous êtes emporté par cela.
746
00:50:11,965 --> 00:50:13,619
Vous devriez probablement
écris ça.
747
00:50:13,620 --> 00:50:16,012
[RIRES]
748
00:50:16,013 --> 00:50:18,145
Prends-le.
749
00:50:18,146 --> 00:50:20,278
C'est à toi.
750
00:50:45,129 --> 00:50:50,612
[EN ALLEMAND]
751
00:50:56,357 --> 00:50:59,186
HILMA [EN ALLEMAND] :
752
00:51:00,492 --> 00:51:03,147
[EN ALLEMAND]
753
00:51:12,504 --> 00:51:14,332
CONGRÉGATION [À L'UNISON] :
754
00:51:31,653 --> 00:51:34,526
[♪]
755
00:53:13,668 --> 00:53:16,018
[♪]
756
00:53:43,916 --> 00:53:46,484
[♪]
757
00:54:14,729 --> 00:54:17,515
[♪]
758
00:54:19,778 --> 00:54:21,388
[CLIS DES OISEAUX]
759
00:54:42,366 --> 00:54:47,501
HILMA [EN ALLEMAND] :
760
00:55:08,130 --> 00:55:10,350
[♪]
761
00:55:17,052 --> 00:55:20,055
HILMA [EN ANGLAIS] :
N'ayez pas peur de lâcher prise.
762
00:55:20,056 --> 00:55:22,100
Libérez la peur.
763
00:55:22,101 --> 00:55:23,755
Embrassez l'amour.
764
00:55:24,930 --> 00:55:26,235
Salut.
765
00:55:28,455 --> 00:55:30,413
Tout est amour, n'est-ce pas ?
766
00:55:30,414 --> 00:55:32,459
Oh, mon Dieu,
où m'emmènes-tu ?
767
00:55:33,895 --> 00:55:34,982
[EN ALLEMAND]
768
00:55:34,983 --> 00:55:36,898
[LECTURE DE MUSIQUE FORTE]
769
00:55:39,074 --> 00:55:42,382
Sérieusement, où en sommes-nous ?
Allez.
770
00:55:42,383 --> 00:55:44,210
[COUCHE EXCITÉE]
771
00:56:59,546 --> 00:57:01,548
[♪]
772
00:57:09,948 --> 00:57:12,559
[♪]
773
00:57:14,953 --> 00:57:16,563
MAZZY [EN ÉCHO] :
Non !
774
00:57:20,698 --> 00:57:22,090
Non!
775
00:57:28,488 --> 00:57:31,709
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
776
00:57:33,232 --> 00:57:34,581
LARISSA [EN ÉCHO] :
Allez.
777
00:57:39,151 --> 00:57:41,719
[♪]
778
00:58:12,401 --> 00:58:13,838
[TOUSSE, VOMISSEMENTS]
779
00:58:17,624 --> 00:58:20,105
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison comme ça.
780
00:58:20,106 --> 00:58:21,889
Allez.
781
00:58:23,412 --> 00:58:25,153
Non, s'il vous plaît.
J'ai besoin de m'allonger.
782
00:58:25,154 --> 00:58:28,416
Quoi? Non, Maz, non.
783
00:58:28,417 --> 00:58:31,116
Allez, on peut dormir
dans le parc.
784
00:58:47,045 --> 00:58:49,656
[♪]
785
00:59:04,018 --> 00:59:05,759
Hé, hé.
786
00:59:21,427 --> 00:59:23,124
[SONNERIE DE LIGNE]
787
00:59:26,693 --> 00:59:28,216
[GÉMISSEMENTS MAGNIFIQUES]
Désolé.
788
00:59:33,047 --> 00:59:35,659
RÉPARTITEUR [EN ALLEMAND] :
789
00:59:40,272 --> 00:59:42,056
[♪]
790
00:59:51,109 --> 00:59:54,242
[SOUPIRS]
Est-ce que ça va ?
791
00:59:54,243 --> 00:59:55,679
Ouais.
792
00:59:56,723 --> 00:59:59,856
Oh, mec. Je n'ai jamais d'enfants.
793
00:59:59,857 --> 01:00:02,816
Tu n'auras jamais
une bonne nuit de sommeil à nouveau.
794
01:00:20,355 --> 01:00:22,488
[CALMEMENT]
Hé, hé, hé, hé.
795
01:00:25,883 --> 01:00:28,886
Hé, nous étions inquiets pour toi.
796
01:00:28,887 --> 01:00:30,801
MEMBRE [EN ALLEMAND] :
797
01:00:34,065 --> 01:00:37,415
Non, non, s'il te plaît,
Je veux juste dormir.
798
01:00:37,416 --> 01:00:41,028
Je m'en occupe pour toi.
Non, s'il te plaît, n'appelle pas mon père.
799
01:00:41,029 --> 01:00:43,683
Tu dois te procurer le poison
hors de votre système.
800
01:00:43,684 --> 01:00:46,555
Nous ne pouvons pas te laisser rentrer chez toi
comme ça.
801
01:00:48,514 --> 01:00:51,169
Laissez-les vous aider.
802
01:00:51,170 --> 01:00:53,562
D'accord, d'accord...
803
01:00:56,174 --> 01:00:58,175
MAZZY :
Où est Larisa ? Est-ce qu'elle va bien ?
804
01:00:58,176 --> 01:01:01,309
Elle va bien, elle va bien.
J'ai pris soin d'elle. D'accord?
805
01:01:02,963 --> 01:01:04,530
Ils vous feront vous sentir mieux,
Je le promets.
806
01:01:04,531 --> 01:01:06,706
Je suis vraiment désolé.
Non...
807
01:01:06,707 --> 01:01:08,882
[MARMONNEMENTS EN ARRIÈRE-PLAN]
808
01:01:14,366 --> 01:01:16,673
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
809
01:01:18,979 --> 01:01:20,545
Bonjour ?
MAX : Ben, j'ai essayé
810
01:01:20,546 --> 01:01:23,157
pour vous joindre.
C'est Mazzy.
811
01:01:23,158 --> 01:01:25,289
Quoi ?
Elle s'est faufilée
812
01:01:25,290 --> 01:01:27,161
et je ne suis pas rentré à la maison
hier soir.
813
01:01:29,294 --> 01:01:31,470
Que veux-tu dire ?
814
01:01:33,472 --> 01:01:35,517
[Gémissant]
815
01:01:41,045 --> 01:01:43,308
[Gémissant]
816
01:01:46,224 --> 01:01:48,574
[♪]
817
01:01:51,664 --> 01:01:54,319
Martin a pris la bonne décision
en vous amenant ici.
818
01:01:54,320 --> 01:01:56,233
Nous allons prendre soin de vous maintenant.
819
01:01:56,234 --> 01:01:59,845
Je suis tellement gêné.
Je suis vraiment désolé. Non!
820
01:01:59,846 --> 01:02:02,980
Vous reconnaissez ce que vous avez fait.
C'est une rédemption suffisante.
821
01:02:06,070 --> 01:02:09,377
Je connais des jeunes aujourd'hui
je me sens si vide.
822
01:02:09,378 --> 01:02:11,771
Mais tu es très spécial.
823
01:02:15,079 --> 01:02:16,863
Sans péché.
824
01:02:18,169 --> 01:02:19,431
Sans tache.
825
01:02:20,998 --> 01:02:24,088
je le savais
la première fois que nous nous sommes rencontrés.
826
01:02:26,220 --> 01:02:28,918
Non.
827
01:02:28,919 --> 01:02:31,790
Non, tout va bien, Mazzy.
828
01:02:31,791 --> 01:02:34,663
Vous ne serez plus jamais seul.
829
01:02:36,317 --> 01:02:38,842
Maintenant tu es avec des gens
qui tient à toi.
830
01:02:40,278 --> 01:02:43,020
Merci. Merci.
831
01:02:43,021 --> 01:02:45,499
D'accord.
832
01:02:45,500 --> 01:02:48,025
Laissez-nous prendre soin de vous
à partir de maintenant.
833
01:02:59,210 --> 01:03:01,821
[EN ALLEMAND]
834
01:03:18,403 --> 01:03:20,883
[EN ALLEMAND]
835
01:03:20,884 --> 01:03:23,842
SOFIE [EN ALLEMAND] :
836
01:03:23,843 --> 01:03:25,170
je suis sûr
elle est avec des amis,
837
01:03:25,171 --> 01:03:26,497
c'est juste qu'elle ment
838
01:03:26,498 --> 01:03:28,695
quel ami
en fait, elle était avec...
839
01:03:28,696 --> 01:03:30,894
Ouais, j'apprécierais ça.
Merci.
840
01:03:30,895 --> 01:03:33,679
MAX : Quelque chose ?
Non, mon Dieu.
841
01:03:33,680 --> 01:03:36,464
[PAS EN APPROCHE]
842
01:03:36,465 --> 01:03:39,032
Hé. Ça va ?
843
01:03:42,427 --> 01:03:44,646
Il faut essayer de se calmer.
Cela ne fait que quelques heures.
844
01:03:44,647 --> 01:03:47,388
[VOIX ÉLEVÉE] Elle est partie toute la nuit.
D'accord?
845
01:03:47,389 --> 01:03:50,347
Cela fait 12 heures.
846
01:03:50,348 --> 01:03:53,285
Je vais appeler la police.
Non, n'appelez pas encore la police.
847
01:03:53,286 --> 01:03:56,223
Je connais le protocole. Ils ne le feront pas
prenez-le au sérieux pendant 24 heures.
848
01:03:56,224 --> 01:03:58,443
J'appellerai mes gens.
Ils peuvent aider.
849
01:03:58,444 --> 01:03:59,965
Vraiment?
850
01:03:59,966 --> 01:04:02,881
[EN ANGLAIS]
Max, qu'en penses-tu ?
851
01:04:02,882 --> 01:04:05,492
Je ne suis pas flic.
Je ne connais pas les protocoles.
852
01:04:05,493 --> 01:04:09,019
Mais si Nina a des contacts,
ça va accélérer les choses.
853
01:04:09,020 --> 01:04:10,889
Je veux dire,
est-ce que j'exagère, Max ?
854
01:04:10,890 --> 01:04:12,587
Elle s'est probablement retrouvée bloquée
dans un club,
855
01:04:12,588 --> 01:04:13,980
et sait
elle est dans la merde.
856
01:04:15,373 --> 01:04:16,548
[BEN SOUPIRE]
857
01:04:22,946 --> 01:04:24,861
[♪]
858
01:04:44,445 --> 01:04:46,534
Cela vous fera vous sentir mieux.
859
01:04:51,365 --> 01:04:54,193
Non...
Allez, encore un peu.
860
01:04:54,194 --> 01:04:57,023
Juste un peu plus.
Bonne fille.
861
01:05:09,514 --> 01:05:12,517
MARTIN :
Salut, Mazzy. C'est bon.
862
01:05:12,518 --> 01:05:13,822
MAZZY :
Non ! N'y allez pas !
863
01:05:14,736 --> 01:05:15,736
Mazzy!
864
01:05:16,695 --> 01:05:18,958
[EN ALLEMAND]
Mazzy!
865
01:05:18,959 --> 01:05:20,437
Mazzy!
866
01:05:20,438 --> 01:05:22,091
Comme pour tout nettoyage en profondeur,
867
01:05:22,092 --> 01:05:25,050
ça va empirer
avant que ça s'améliore.
868
01:05:25,051 --> 01:05:29,012
Appelle mon père, s'il te plaît...
Juste... S'il te plaît, appelle mon père.
869
01:05:29,013 --> 01:05:31,188
Nous sommes votre famille maintenant.
870
01:05:35,801 --> 01:05:37,737
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]
871
01:05:37,738 --> 01:05:39,424
[EN ALLEMAND]
872
01:05:39,425 --> 01:05:41,111
[PINGS DE TÉLÉPHONE]
873
01:05:53,036 --> 01:05:54,994
Hé.
MAX : Quoi ?
874
01:05:54,995 --> 01:05:56,952
Jetez un oeil à ceci.
875
01:05:56,953 --> 01:05:58,954
Qui c'est?
Je ne sais pas.
876
01:05:58,955 --> 01:06:00,825
Sofie, tu sais qui c'est ?
877
01:06:00,826 --> 01:06:03,828
J'ai une piste !
Une fille inconsciente a été vue
878
01:06:03,829 --> 01:06:06,614
être transporté dans une communauté
centre à Friedrichshain.
879
01:06:06,615 --> 01:06:09,443
Ont-ils appelé la police ?
NINA : Bien sûr.
880
01:06:09,444 --> 01:06:11,837
BEN :
Dieu merci. Allons-y.
881
01:06:11,838 --> 01:06:13,272
Maman?
882
01:06:13,273 --> 01:06:16,797
[EN ALLEMAND]
883
01:06:16,798 --> 01:06:19,410
Qu'allez-vous sacrifier
pour votre planète aujourd'hui ?
884
01:06:19,411 --> 01:06:21,020
[SONS DISTORDUS]
885
01:06:22,674 --> 01:06:24,719
HILMA :
La pureté est la porte d'entrée.
886
01:06:24,720 --> 01:06:26,590
[♪]
887
01:06:26,591 --> 01:06:28,810
Avez-vous gagné en clarté ?
888
01:06:31,422 --> 01:06:33,380
Oui. Oui.
889
01:06:36,688 --> 01:06:40,083
Putain, je te déteste.
890
01:06:41,606 --> 01:06:43,041
Non!
891
01:06:43,042 --> 01:06:45,566
Comment oses-tu me manquer de respect,
Mazzy.
892
01:06:45,567 --> 01:06:47,393
Martine !
893
01:06:47,394 --> 01:06:49,200
[Désespérément]
Martin, s'il te plaît.
894
01:06:49,201 --> 01:06:51,007
La pureté ne peut pas être atteinte.
895
01:06:51,008 --> 01:06:52,746
Martin, s'il te plaît.
896
01:06:52,747 --> 01:06:56,621
C'est vraiment dommage.
[CRIS MAZZY DE DOULEUR]
897
01:06:56,622 --> 01:06:59,015
HILMA [EN ALLEMAND] :
898
01:06:59,016 --> 01:07:00,667
[♪]
899
01:07:00,668 --> 01:07:02,279
S'il vous plaît, non.
900
01:07:03,323 --> 01:07:05,411
[MAZZY CRIMENT DÉSPÉRÉMENT]
901
01:07:05,412 --> 01:07:07,936
HILMA [EN ANGLAIS] :
Tu étais exceptionnelle, Mazzy.
902
01:07:07,937 --> 01:07:09,808
J'avais de grands espoirs pour toi.
903
01:07:11,244 --> 01:07:13,464
[LUTTE MAZZY
ET DES CRIS]
904
01:07:15,553 --> 01:07:18,164
[♪]
905
01:07:30,524 --> 01:07:32,048
[EN ALLEMAND]
906
01:07:34,833 --> 01:07:36,313
[EN ALLEMAND]
907
01:07:49,065 --> 01:07:54,896
[RÉVULSION DANS LA VOIX]
908
01:08:10,695 --> 01:08:12,088
[CLIQUEMENT DE PORTE]
909
01:08:15,047 --> 01:08:17,963
[♪]
910
01:08:35,850 --> 01:08:37,896
[CRIME FURIEMENT]
911
01:08:51,866 --> 01:08:54,391
C'est tout ce qu'ils ont dit, n'est-ce pas ?
Rien d'autre ?
912
01:08:55,653 --> 01:08:57,481
j'en sais autant
comme vous le faites.
913
01:09:01,876 --> 01:09:04,618
NINA [EN ALLEMAND] :
914
01:09:20,591 --> 01:09:22,375
[EN ALLEMAND]
915
01:09:26,684 --> 01:09:29,708
NINA :
916
01:09:29,709 --> 01:09:32,733
[♪]
917
01:09:55,191 --> 01:09:57,584
[NINA RESPIRANT PROFONDEMENT]
918
01:10:20,564 --> 01:10:24,220
NINA [EN ALLEMAND] :
919
01:10:30,313 --> 01:10:32,880
[NINA RESPIRATION INTENSIFIANTE]
920
01:10:52,552 --> 01:10:54,380
[♪]
921
01:10:55,555 --> 01:10:56,687
Ben Monroe.
922
01:10:56,688 --> 01:10:58,557
[♪]
923
01:10:58,558 --> 01:11:00,558
Il croyait ce qu'ils faisaient
était pour le plus grand bien.
924
01:11:02,040 --> 01:11:04,172
[CLIMAX RESPIRATOIRE]
925
01:11:04,173 --> 01:11:06,936
[chuchotant, en allemand]
926
01:11:06,937 --> 01:11:09,700
MARTIN [EN ALLEMAND] :
927
01:11:16,533 --> 01:11:19,405
[♪]
928
01:11:20,885 --> 01:11:23,061
[chuchote doucement]
929
01:11:41,819 --> 01:11:44,690
HILMA [EN ALLEMAND] :
930
01:11:44,691 --> 01:11:46,911
NINA [EN ALLEMAND] :
BEN [EN ALLEMAND] :
931
01:11:52,917 --> 01:11:55,485
[EN ANGLAIS] Elle a été vue portée
ici apparemment.
932
01:11:55,486 --> 01:11:56,660
HILMA :
Ben.
933
01:11:59,315 --> 01:12:03,797
[EN ANGLAIS] J'aurais aimé que notre première rencontre soit
dans des circonstances différentes.
934
01:12:03,798 --> 01:12:05,581
J'ai tellement entendu parler de toi,
935
01:12:05,582 --> 01:12:08,127
à propos des influents
travail que vous faites.
936
01:12:08,128 --> 01:12:10,674
Tant de gens
je dois tenir compte de vos paroles.
937
01:12:12,589 --> 01:12:14,372
Je suis désolé?
938
01:12:14,373 --> 01:12:17,071
Vos hypothèses
sont si réconfortants.
939
01:12:17,072 --> 01:12:20,160
Communauté et symbiose
940
01:12:20,161 --> 01:12:24,035
est le remède à tant de choses
de ce qui nous afflige en tant que planète.
941
01:12:24,036 --> 01:12:26,254
Nous ne serions pas dans cette position
942
01:12:26,255 --> 01:12:28,474
si nous pensions
de l'ensemble.
943
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
D'accord. Je pense qu'il y a eu
un malentendu.
944
01:12:32,174 --> 01:12:33,826
je cherche
ma fille Mazzy.
945
01:12:33,827 --> 01:12:37,788
C'est bon, Ben. Mazzy est en sécurité.
Elle est avec mes amis.
946
01:12:37,789 --> 01:12:39,876
Quels amis ?
947
01:12:39,877 --> 01:12:42,227
Ce sont mes amis.
C'est ma famille.
948
01:12:42,228 --> 01:12:44,468
Vous pouvez leur faire confiance.
949
01:12:44,469 --> 01:12:46,709
Quoi? Alors elle est en sécurité ?
950
01:12:46,710 --> 01:12:49,756
HILMA : Il est important que
nous remplissons notre organisation
951
01:12:49,757 --> 01:12:52,628
avec les plus progressistes
et des esprits brillants.
952
01:12:52,629 --> 01:12:55,371
Votre écrit sur le sujet
de la conscience collective
953
01:12:55,372 --> 01:12:57,459
est tellement inspirant.
954
01:12:57,460 --> 01:13:00,049
Tu as un tel indéniable
influencer.
955
01:13:00,050 --> 01:13:03,084
Vous possédez
la maîtrise et le pouvoir
956
01:13:03,085 --> 01:13:06,120
pour nous conduire
à une reconnaissance mondiale.
957
01:13:06,121 --> 01:13:08,122
Je ne te connais même pas. D'accord?
958
01:13:08,123 --> 01:13:11,124
Nous te connaissons, Ben.
959
01:13:11,125 --> 01:13:12,909
Non, non, tu m'as
tout va mal.
960
01:13:12,910 --> 01:13:16,043
Vous ne savez pas comment
renouez avec votre fille.
961
01:13:16,044 --> 01:13:17,653
[chuchotant en arrière-plan]
962
01:13:17,654 --> 01:13:19,786
Elle se glisse
encore tes doigts, Ben.
963
01:13:19,787 --> 01:13:23,268
HILMA : Nous pouvons vous aider.
Si vous nous aidez.
964
01:13:23,269 --> 01:13:24,813
Est-ce que tu la veux vraiment
y retourner ?
965
01:13:24,814 --> 01:13:26,358
Arrêt!
Arrête de parler, d'accord ?
966
01:13:26,359 --> 01:13:28,404
Où est-elle ?
967
01:13:28,405 --> 01:13:29,405
Hein?
968
01:13:32,320 --> 01:13:34,278
Maz?
969
01:13:34,279 --> 01:13:35,585
Ben, écoute-moi
pendant une seconde, d'accord ?
970
01:13:35,586 --> 01:13:37,237
Nous essayons de vous aider.
971
01:13:37,238 --> 01:13:38,849
[BEN MARTELANT SUR LES PORTES]
Elle est en sécurité.
972
01:13:38,850 --> 01:13:40,719
Elle est si heureuse ici.
973
01:13:40,720 --> 01:13:42,808
Elle a rencontré un garçon merveilleux.
974
01:13:42,809 --> 01:13:45,180
Nous lui avons donné un vrai sentiment
d’appartenance.
975
01:13:45,181 --> 01:13:47,552
Pour que tu puisses commencer à guérir
votre relation.
976
01:13:47,553 --> 01:13:50,034
Elle voudra rester
et je vis ici avec toi. Avec nous.
977
01:13:50,035 --> 01:13:52,340
C'est ce que tu veux vraiment,
n'est-ce pas ?
978
01:13:52,341 --> 01:13:54,951
Quoi? Toi, moi et Mazzy ?
979
01:13:54,952 --> 01:13:57,433
Il n'y a pas de toi et Mazzy.
Vous ne la connaissez même pas.
980
01:13:57,434 --> 01:14:00,087
Tu es tellement perdu dans ta douleur.
981
01:14:00,088 --> 01:14:01,958
Votre rejet.
982
01:14:01,959 --> 01:14:05,048
Cet égoïsme que tu as de ne pas
être le sauveur de votre fille.
983
01:14:05,049 --> 01:14:08,139
Nous pouvons vous débarrasser de cela et
remplacez-le par un véritable objectif.
984
01:14:08,140 --> 01:14:10,489
Le pouvoir de savoir
tu changes le monde.
985
01:14:10,490 --> 01:14:11,837
Ne serait-ce pas merveilleux
986
01:14:11,838 --> 01:14:13,231
si nous pouvions tous
l'expérimenter ensemble ?
987
01:14:13,232 --> 01:14:15,275
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
988
01:14:15,276 --> 01:14:17,540
As-tu au moins eu un original
pensé dans toute ta vie ?
989
01:14:17,541 --> 01:14:19,193
Tout ce discours
à propos d'une âme de groupe,
990
01:14:19,194 --> 01:14:20,716
c'était ton idée ou la sienne ?
991
01:14:20,717 --> 01:14:22,326
Oh, tu as la communauté
et l'amour,
992
01:14:22,327 --> 01:14:23,936
mais tu es tout seul
là-dedans, n'est-ce pas ?
993
01:14:23,937 --> 01:14:26,679
Et maintenant quoi ? Tu tiens
une rançon pour ma fille ?
994
01:14:26,680 --> 01:14:28,637
J'appelle la police.
995
01:14:28,638 --> 01:14:31,554
Si jamais nous sommes menacés, nous
fera avancer notre calendrier.
996
01:14:33,120 --> 01:14:34,730
Qu'est-ce que cela signifie?
997
01:14:34,731 --> 01:14:37,473
Nous sommes prêts
faire le sacrifice ultime.
998
01:14:37,474 --> 01:14:40,083
Se purifier et recommencer.
999
01:14:40,084 --> 01:14:42,521
CONGRÉGATION
[À L'UNISON, EN ALLEMAND] :
1000
01:14:49,659 --> 01:14:52,749
Je pensais pouvoir aider Mazzy,
mais peut-être qu'elle ne pourra pas être sauvée.
1001
01:14:52,750 --> 01:14:56,229
[EN ALLEMAND]
1002
01:14:56,230 --> 01:14:57,970
Choisis de rester, Ben,
1003
01:14:57,971 --> 01:15:00,321
et Mazzy aura
une raison d'exister.
1004
01:15:00,322 --> 01:15:01,670
[CRIANT]
Existe-t-il ?
1005
01:15:01,671 --> 01:15:04,891
Ben, le monde
se désintègre.
1006
01:15:04,892 --> 01:15:07,132
La civilisation se déroule.
1007
01:15:07,133 --> 01:15:09,373
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1008
01:15:09,374 --> 01:15:11,441
LOTTE :
Et tu ne l'as pas remarqué ?
1009
01:15:11,442 --> 01:15:13,715
Le monde se désintègre.
1010
01:15:13,716 --> 01:15:15,989
La civilisation se déroule.
1011
01:15:15,990 --> 01:15:18,817
[EN ALLEMAND]
1012
01:15:18,818 --> 01:15:21,995
BEN : Lac de Liepnitz.
C'est là que vous les emmenez.
1013
01:15:21,996 --> 01:15:24,084
Vous êtes psychotique.
1014
01:15:26,565 --> 01:15:27,740
[LA PORTE S'OUVRE]
1015
01:15:33,703 --> 01:15:36,227
Max, appelle qui tu connais
au commissariat de police.
1016
01:15:36,228 --> 01:15:37,793
Maz a été kidnappé.
1017
01:15:37,794 --> 01:15:39,273
MAX : Quoi ? Savez-vous
où est-elle ?
1018
01:15:39,274 --> 01:15:40,753
Lac Liepnitz. Dépêchez-vous !
1019
01:15:40,754 --> 01:15:43,669
[♪]
1020
01:16:49,735 --> 01:16:52,738
HILMA [EN ALLEMAND] :
1021
01:17:01,704 --> 01:17:03,531
[EN ALLEMAND]
1022
01:17:05,098 --> 01:17:06,883
[Craquement de voix]
1023
01:17:32,952 --> 01:17:34,650
[EN ALLEMAND]
1024
01:17:44,355 --> 01:17:46,835
[♪]
1025
01:17:46,836 --> 01:17:49,665
LA MAMAN DE NINA :
1026
01:18:40,803 --> 01:18:43,935
[♪]
1027
01:18:43,936 --> 01:18:45,372
[LA PORTE grince]
1028
01:18:48,636 --> 01:18:50,726
[les mouches bourdonnent]
1029
01:19:04,391 --> 01:19:06,219
[MARTIN INShale brusquement]
1030
01:19:17,622 --> 01:19:20,016
HILMA [EN ALLEMAND] :
1031
01:19:34,900 --> 01:19:36,554
[chuchotant et gémissant
EN ARRIÈRE-PLAN]
1032
01:20:12,503 --> 01:20:14,461
[♪]
1033
01:20:57,113 --> 01:20:58,244
[LES GENS haletent]
1034
01:21:31,364 --> 01:21:32,888
[Héantissement étouffé]
1035
01:21:36,892 --> 01:21:39,111
[SUFFOCANT]
1036
01:22:00,785 --> 01:22:02,961
[CRIER]
1037
01:22:08,010 --> 01:22:10,926
[♪]
1038
01:22:28,682 --> 01:22:30,293
[♪]
1039
01:22:34,645 --> 01:22:36,212
[CRAQUEMENT DES GRENOUILLES]
1040
01:22:38,475 --> 01:22:41,129
VOIX :
Mazzy !
1041
01:22:41,130 --> 01:22:43,697
[CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ,
RIRE]
1042
01:22:43,698 --> 01:22:45,394
Mazzy !
1043
01:22:45,395 --> 01:22:47,005
[CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ]
1044
01:22:50,530 --> 01:22:52,402
[TWEETING D'OISEAUX]
1045
01:22:55,448 --> 01:22:57,059
VOIX :
Par ici.
1046
01:22:58,190 --> 01:22:59,757
Viens à moi.
1047
01:23:01,106 --> 01:23:02,760
[chuchotant, riant]
1048
01:23:04,892 --> 01:23:06,982
MAZZY :
Hé. Pouvez-vous m'aider?
1049
01:23:09,462 --> 01:23:11,159
Où suis-je ?
1050
01:23:11,160 --> 01:23:13,183
VOIX :
Mazzy.
1051
01:23:13,184 --> 01:23:15,207
Viens ici.
1052
01:23:21,692 --> 01:23:23,650
[♪]
1053
01:23:53,680 --> 01:23:55,900
[EN ALLEMAND]
1054
01:23:59,512 --> 01:24:01,471
[OFFICIERS CRIANT DES ORDRES]
1055
01:24:11,524 --> 01:24:13,483
[♪]
1056
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
LOTTE :
Lâchez prise.
1057
01:24:40,510 --> 01:24:41,641
Mazzy!
1058
01:25:04,447 --> 01:25:06,362
[VOIX DÉFORMÉES]
1059
01:25:41,701 --> 01:25:43,572
[BEN halete]
1060
01:25:43,573 --> 01:25:45,357
[BEN haletant, gémissant]
1061
01:25:50,188 --> 01:25:52,408
Allez, Maz...
Maz!
1062
01:25:53,931 --> 01:25:56,281
Mazzy. Hé! Allez!
1063
01:25:57,804 --> 01:25:59,415
Mazzy!
1064
01:26:11,775 --> 01:26:14,037
C'est tout, c'est tout.
1065
01:26:14,038 --> 01:26:17,563
Vous l'avez, vous l'avez.
Respirez, respirez.
1066
01:26:17,564 --> 01:26:19,739
Laissez-le sortir, laissez-le sortir.
Je t'ai eu.
1067
01:26:21,219 --> 01:26:23,961
C'est tout, c'est tout.
Je t'ai eu.
1068
01:26:23,962 --> 01:26:27,006
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1069
01:26:27,007 --> 01:26:30,054
Je t'aime tellement.
Je suis vraiment désolé.
1070
01:26:42,414 --> 01:26:44,720
L'existence est un voyage solitaire
1071
01:26:44,721 --> 01:26:47,898
de mort continue
et la renaissance.
1072
01:26:49,552 --> 01:26:52,075
Mais je te vois.
1073
01:26:52,076 --> 01:26:53,968
Je peux ressentir ta douleur.
1074
01:26:53,969 --> 01:26:55,862
SOFIE [EN ALLEMAND] :
1075
01:26:55,863 --> 01:26:57,863
[EN ALLEMAND]
1076
01:26:57,864 --> 01:27:00,170
Et si vous rejoignez notre famille,
1077
01:27:00,171 --> 01:27:02,608
vous ne serez plus jamais seul.
1078
01:27:02,609 --> 01:27:04,871
[♪]
1079
01:27:54,965 --> 01:27:57,533
[♪]
1080
01:29:42,115 --> 01:29:44,727
[♪]
1081
01:31:47,066 --> 01:31:49,678
[♪]
1082
01:33:18,897 --> 01:33:21,813
[♪]